The difference between an employee and an independent contractor hinges on one thing: control. And getting it wrong? That can lead to costly IRS penalties, back taxes, and legal headaches.