Thinking of naming an executor—or serving as one? From filing the will to managing taxes and resolving disputes, the role comes with major responsibilities (and compensation). Know what you're signing up for.